中国 へぇ~日記

taabou.exblog.jp ブログトップ

火に油を注がないけれど??

これは!?

ナンダ?? 天津空港に着陸後の空港内のバス移動の途中なのだが・・・

火が出たら、追い打ちにをかける器具??
b0032637_034038.jpg
しかし、

ナンカ変だナァ?

火の文字の上にある  が、気になる。

文字の塗装ミス?

ホントの文字?

会社に到着して消火器の表示が 火火器 と、くっきり印刷されていましたネェ。
消火栓はチャンと ” 消火栓 ” なのに、消火器はナンデ ” 火火器 ” ナノ ??

みょうにインパクトがあって、読み方が気になってしょうが無いんだが・・・・
会社に通訳がいるのだが、あまりに ” しょうもない ” ネタで恥ずかしくて聞かずじまいで、
帰国してしまい、現在にいたります。

誰か、pin yin 教えてくれないですか??
[PR]
by wohenhao | 2006-01-14 23:57 | ヘンな日本語、中国語

まれに出没する天津の開発区TEDAで、いろいろつぶやきます


by wohenhao
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite